東アジア言語文化学会のホームページへようこそ！

東アジア言語文化学会 2025年11月研究会のお知らせ

東アジア言語文化学会　関係各位

　東アジア言語文化学会１１月研究会をご案内申し上げます。今回は１件のご発表がございます。

　どなたでも自由にご参加いただけますので、ご指導の大学院生にもご案内いただき、奮ってご参加くださいますようお願い申し上げます。

東アジア言語文化学会　１１月研究会
日時
2025年11月21日(金)　 19:00～20:00　(日本時間)
時間配分
発表40分、質疑応答20分
開催形式
オンライン(VoovMeeting)(ミーティングリンクは後記)

発表

発表者
邱　雅傑（遼寧師範大学・院生）
発表テーマ
『伊勢物語』嵯峨本と現代中国語訳本の対照研究
―第二段を例に―

要旨

　本研究では、文献分析法と対比分析法を用い、『伊勢物語』嵯峨本を基盤として、既存の完訳現代語訳（唐月梅、林文月、豊子愷、張龍妹による訳）を取り上げ、言語選択や翻訳方略における差異を比較・分析した。分析の結果、各訳本はいずれも原文への忠実を目指しているものの、表現の精確さ、語彙の選択、感情の伝達において顕著な違いが見られることが明らかとなった。本稿では、複数の訳本の比較を踏まえて試訳を提示し、原文の意境や情感をより忠実に再現することを試み、そのうえでより客観的な翻訳的結論を導き出すことを目的とする。

VoovMeetingミーティングに参加する
URL：https://voovmeeting.com/dm/akrFmUDhqZbI
ミーティングID: 909-0353-4274
パスコード: 2000
18:45より入室できます

　なお、研究会で発表をご希望される方は、毎月末までに翌月(第三週目金曜日)発表したいテーマと要旨(500字前後を学会事務局（higashiajiagengobunka@hotmail.com）までお申し込みください。オンライン形式(VoovMeeting)での開催となりますが、奮ってお申し込みください。

 

東アジア言語文化学会 第9回大会（2025年度秋季大会）のご案内

　標記の件、下記のとおりオンライン方式にて開催いたします。会員各位におかれましては万障お繰り合わせのうえ、ご出席くださいますようお願い申し上げます。

記
日時
2025年10月4日(土) 9:00～18:25 および 5日(日) 9:00～18:30
開催形式
オンライン会議(騰訊会議、VooV Meeting)
参加費
無料（会員、非会員共通）
fileプログラム
 

学会誌 『東アジア言語文化研究』第10号

10-face.png

詳しくは新刊学会誌をご覧ください。

 

東アジア言語文化学会会報

  • file第４号（PDF形式、1214KB、2024年6月公開）
 
Last-modified: 2025-11-08 (土) 12:09:14